סקירת ספר חדש ע"י רות אלמוג (1)
"כשקיבלתי מהוצאת "כרמל" את "ספר יוֵן מצולה", שתת הכותרת שלו "גזרות ת"ח-ת"ט", מאת נתן נטע הנובר מיד התעוררה סקרנותי, אבל לפני שהתחלתי לקרוא בו בדקתי מה פשר הביטוי "יוֵן מצולה". התברר ש"יוֵן" פירושו בוץ טובעני וזה כבר הסביר הכל. ספרו של הנובר הוא סקירה היסטורית־כרונולוגית של הפרעות שעשה ביהודים במאה ה-17 צבא הקוזקים של חמלניצקי. לספר, שנכתב עברית ומובא בניקוד, הקדים מבוא מאיר עיניים ומרתק ההיסטוריון אדם טלר המתמחה בתולדות היהודים בפולין, אוקראינה וליטא.
"ספר יון מצולה" ראה אור לראשונה בשנת 1653 בוונציה, אליה נמלט המחבר מעירו בפולין. מפתיעה העברית שבה נכתב הספר. היא מובנת ורהוטה ואף שאינה כלשון ימינו, ודומה יותר ללשון המקרא עם שקיעים מלשון חכמים, אין שום קושי לקורא בן־זמננו לקרוא אותה.
גזרות ת"ח ות"ט היו חלק מהמרד של האוקראינים הפרבוסלבים, הנקראים בספר "יוונים", נגד הכתר הפולני והאצולה ששעבדו אותם. המרד החל ב-1648 ומנהיגו הצורר חמלניצקי הוא גיבור לאומי של אוקראינה. מבחינת היהודים זה האסון הגדול שלהם, חורבן.
הנובר היה יהודי צעיר מקהילת זסלב שהשכיל לברוח טרם יגיעו הפורעים ואת ספרו כתב בוונציה. לדברי אדם טלר היתה לספרו מטרה כפולה, "לסייע לשורדים להתאבל ולהנציח את זכרם ולהסביר לדורות הבאים כיצד קרה שכה רבים מיהודי פולין נאלצו לקדש שם שמים". ואמנם, במרכז הספר עומד קידוש ה', המשליך את הקורא אל ספרו של ההיסטוריון ישראל יובל "שני גויים בקרבך" הדן בתופעת קידוש ה' כמיוחדת ליהודים האשכנזים.
מעניין שהנובר מבין מדוע היו היהודים שנואים. הם עבדו בשביל השליטים הפולנים והיו בעלי־בריתם ושותפים לעושק. הוא גם מספר על בריתות עם הפולנים שבהן יהודים נלחמו ממש. אלפים נטבחו או מתו ברעב ובמגפות ורבים אחרים נמלטו, נמכרו לעבדות או המירו את דתם. מספר ההרוגים היהודים מידי הקוזקים המורדים ב-1648 נאמד בין כמה אלפים בודדים ל-20 אלף לכל היותר. ספר מעניין מאוד לחובבי תולדות עם ישראל וגם לקורא ההדיוט המבקש להרחיב את ידיעותיו."
מקור המידע וקרדיט : רות אלמוג (קישור)
ראו גם:
